Katholische Jugend Kärnten

[marko]

Es folgt nun das Vater Unser auf slowenisch. Darunter folgt die Aussprache. Die Unterstrichenen Vokale werden betont,
ansonsten wird genau so gelesen, wie es da steht - es gibt keine stummen h´s oder sonst was Stummes. Das C ist
kein k, sondern ein Cesar-C. Ist ja ganz einfach:

Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Amen.

Otsche nasch, ki si v nebesih,
posvetscheno bodi tvoje ime,
pridi knam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes nasch vsakdanji kruh
in odpusti nam nasche dolge,
kakor tudi mi odpuschtschamo svojim dolžnikom, [das ž wir so ausgesprochen, wie das G bei Gendarm]
in ne vpelji nas v skuschnjavo,
temvetsch reschi nas hudega.
Amen.

[jugendzentrum gurk]

Danke das du an uns DENKST!!!!
Werde es bis zum nächsten mal versuchen zu lehrnen,sonst gibs eine einschulung von Dir.

[marko]

kein Problem - Einschulungen sind jederzeit möglich

[Jakob M. Mokoru]

Wird das dann bei der nächsten Besprechung geprüft? Eberndorf wär ja ein passender Ort dafür!

[marko]

Es wird nicht direkt jeder einzelne geprüft, aber im Kollektiv sollte es dann schon klappen

der Satz oben ist natürlich gegendert zu verstehen und zu lesen - hatte gerade eine mehr
oder weniger hitzige Disskussion darüber:)

[marko]

http://www.kath-kirche-kaernten.at/them ... des_herren

Das Vater unser auf slowenisch zum anhören...

[Jakob M. Mokoru]

Danke Marko!

Wobei...in Neuhaus/Suha klingt das ein bisserl anders...